Changing fluid and filter is no big deal on the Fiero. With all the things you've done, it's a piece of cake with your experience. I seem to recall that there may be a couple of pan bolts that are specific to their location. A good trick to keeping them in the right place is to use a piece of cardboard to trace out the new gasket and its holes. Punch a hole through where each bolt is located and as you remove bolts, insert them into their respective position on the cardboard.
After replacing the filter and it's O-ring, gasket and pan, use Dexron II fluid to refill the trans. I think about 4 quarts to start. Run the car through all its gears and check the level. Recheck the level after the car has been driven on the road.