It looks like you've got a couple of fusible links that have been fried and cut out. That may be the reason for some of the odd switches, etc you've found. The only thing I think I can identify are the last two black harness terminals. I believe they're for the trunk release and the rear window defogger in the right side of the instrument pod.
Probably working from the front, replacing burned and jumpered wires first would allow finishing up the ones around the C500 without fear of causing damage, again.
The club has a set of 85, 86 and 87 GM Factory Service Manuals that we have offered for sale. I think we could loan them to you, but you would need to be very careful about soiling them. All the pages are still clean without stains. Between the 3 books, there's lots of coverage of the wiring, with diagrams of individual wires and also of whole harnesses and how they install.
In order to participate in our Loaner Tool Program, you must be a paid member. The Tool Shed section is currently hidden from you as a non-paid member. You can read about paid member benefits here:
http://www.gafiero.org/bbs/index.php?topic=467.0We would require a refundable deposit of $100 for the set of 3 books, should you wish to borrow them after paying membership dues.