Thinking about this, it seems like something must be wrong in the rear. I'm more prone to being wrong than the next guy, so feel free to correct me, but here is my reasoning. If you are steering straight and the car goes straight, it's aligned properly. The rear of the pre-'88's is squirrely over bumps. If you are turning, and want to bring the rear end around, you step on the accelerator, which causes the inner rear wheel to force the car around. If the car demonstrates issues when hitting bumps, that means that the suspension is unloading, changing geometry. When you make a left turn, the wheel edges on the outside of the turn do the turning.
It would be interesting to see what happened with the rear end under some loads. For example, while the car is parked, push on each side above the rear tire. Then, park on an incline, apply the service brake, put the car in gear, and put it under a load. Have an observer watch the rear wheels. Next, test the rear suspension both with and without a load.
I'm trying to remember a thread I read about this, a while back. You can check the rack, easily enough, but I'd suspect the right rear. Probably an inner tie rod end.
AeroDon did put the hats on the rear struts, right?
I'm also curious about your cradle mount bushings and the transmission mounts.
You may have 2 issues. To me, the squirrely is in the rear. If the car is darty, that would be the front. My wife had in issue that cropped up after rotating the tires. I replaced the tires, and the issue went away. Being an '86, you could easily rotate the tires.